Vertaling Hilda Schraa

Een vredig dorp in een zeer Zwitsers dal, Dichtersruhe.
Toeristen komen er graag. Goethe heeft er ooit gelogeerd, de dorpelingen zijn er trots op.
De bossen rond het dorp zijn prachtig. Wel zijn er vossen maar ze bijten niet.
Dan sluipt de duivel het dorp binnen.
De komst van een indrukwekkende uitgever leidt eerst tot vreugde onder de schrijvende dorpelingen. Die verandert al spoedig in haat en nijd en woede. De dorpelingen gaan elkaar te lijf; de vossen huilen en sluipen naderbij.
De duivel is in iedereen gevaren.